Haber özet : yenibil

İspanya istifa etmeyi öğreniyor

Geçen yıl düzinelerce vekil haklarındaki yolsuzluk suçlamaları sonrası veya başarısızlıklardaki sorumlulukları nedeniyle görevlerinden ayrıldılar. Geçen hafta da benzer nedenlerle iki politikacı istifa etti.

Bu kadar kısa sürede bu kadar çok istifa geçmişte hiç görülmemişti; tersine istifa etmeye direnme tutumu vardı. Yeni durum İspanyol toplumunun daha talepkar ve eleştirel hale gelmesinin bir sonucu, sağlıklı bir gelişme olarak değerlendiriliyor

Decenas de representantes han dejado sus puestos en el último año por diferencias políticas o imputaciones

Haber özet : yenibil

İspanya'da işsizlik düşüyor, ama nasıl?

İspanya'da işşizlik oranı önemli bir düşüş gösterdi; işsiz sayısı geçen yıla göre 678.200 azaldı. Ancak yine de yüzde 20.9 işsizlik oranı ile İspanya Avrupa'nın en kötü durumdaki ülkelerinden. Orandaki azalmayı sağlayan etken değişik.

Rakamlar incelendiğinde bir ayrıntı göze çarpıyor. Çalışılan iş pozisyonu sayısı Rajoy'un 4 yıl önce iktidara geldiği dönemin biraz altında; yani yeni iş yaratılması olmadı.

İşsizlik oranını düşüren şey geçici işlerin artması. Geçici işlerin oranı geçen yıl yüzde 1,4 iken şimdi yüzde 25,6. Daha yavaş hızla artsa da, yarım zamanlı işler de arttı ve yüzde 15,7 oldu

El número de desempleados vive la mayor caída de la serie histórica y la tasa de desempleo se sitúa en el 20,9%. En España todavía hay 4.779.500 personas desocupadas.

Haber özet : yenibil

İspanya'da asgari ücret

İspanya'da asgari ücret 2012 yılından beri sözleşmeli ücretlerdeki artışın yarısı kadar arttı. Taban ücret 5 yılda yalnızca yüzde 2,1 arttı. Bu artış 1980'den beri en düşük artış oldu.

İspanya'da 2016 yılıl asgari ücreti 655 avro oldu..

El salario mínimo ha subido desde 2012 la mitad que los sueldos (salary) pactados en convenio El suelo salarial sólo crece un 2,1% en cinco años, el menor aumento desde 1980

Haber özet : yenibil

İspanya / Amacımız Katalon çocukları İspanyollaştırmaktır

Eğitim ve Kültür Bakanı Wert Katalon çocukların hem Katalon hem İspanyol olmaktan gurur duyacakları iki kimlikleri olmasının istendiğini belirtti. Katalonya'daki mevcut eğitimin ortak unsurları minimuma indirdiğini ileri sürerek ortak dilde eğitim yapılmayan yerlerde İpanyolca eğitim için özel okullarla anlaşmalar düşünüldüğünü söyledi. Sosyalist milletvekilleri bunun iç savaş sonrası yaklaşım olduğunu söylediler.

El ministro de Educación y Cultura, José Ignacio Wert, ha asegurado en el Pleno del Congreso que la intención de su departamento en Cataluña es "españolizar a los niños catalanes", como aseguró hace una semana la consejera catalana de Educación, Irene Rigau, que quiere hacer, "justo lo opuesto a lo que yo querría", añadió la dirigente de CiU.

Haber özet : yenibil

Arşiv / İspanya'da gündüz mecliste gece hapiste milletvekili

Bazı ülkelerde mahkumiyeti bulunan kişiler değil parlamentoda parlamenter olarak çalışmalara katılmak, aday bile olamazken; bazı ülkelerde de cinayet suçundan ağır hapis mahkumları bile seçimlere katılabiliyor, seçilebiliyor ve parlamento çalışmalarına katılabiliyor. İspanya'da hakkkında kesinleşmiş 60 yıl hapis cezası bulunan ETA üyesi Jose Luis Barrios Navarra Eyalet Parlamentosu'nda görev yapıyor, parlamento çalışmalarına üye sıfatıyla katılıyor, oturum sonrası hücresine dönüyor. (16-07-1999 tarihli Türkiye Gazetesi'nden) Haberin tamamı alttaki bağlantıda

In some countries, convicts can not even be a candidate, let alone working as a member of parliament; whereas in some other countries even convicts of murder can go to the pull, can be choosen and can work as a member of parliament. In Spain, ETA member Jose Luis Barrios works as a member of parliament and returns to his cell after the sessions. (from Turkish paper Türkiye, dated 16-07-1999)

Haber özet : yenibil

İspanya / Erkeklerin son akademik kalesi de düştü

Kraliyet Hukuk ve Yasama Akademisi ilk kadın üyeyi kabul ederek istisna durumuna son verdi. Kadınlar bu kurumlardaki konumların yalnızca yüzde 5,7'sine sahipler. Bu gelişmenin üyelerin yaş ortalaması 80 olan kuruma bir "açık vizyon" sağlayacağı düşünülüyor.

Madrid - 29/11/2011 -La Real Academia de Jurisprudencia y Legislación admite a la primera mujer y deja de ser la excepción - Ellas solo ocupan el 5,7% de sillones de estas instituciones Era la única de las grandes que quedaba sin mujeres en sus filas. La Real Academia de Jurisprudencia y Legislación ha elegido por primera vez a una jurista para ocupar un sillón.

Haber özet : yenibil

İspanya sağlık sisteminde değişim

İspanya sağlık sistemi Avrupa Birliği ortalamasının altında bir maliyetle, iyi çalışıyor. Ancak GSMH içindeki yüzdesinin artarak 6,5'a ulaşması ve 600.000 kişinin çalışıyor olması kesintileri gündeme getirdi. Bu artış iyi zamanlarda tolere edilebilirdi ama şimdi zor. OECD ülkeleri içinde en iyi sağlık endekslerinden birine, ikinci en yüksek yaşam beklentisine ve düşük çocuk ölümüne sahip olan ülkede bu alandaki yatırımın azaltılması düşünülüyor.

El sistema sanitario público español da buenos resultados a un coste menor que la media de la UE - La falta de financiación ha llevado a las Administraciones a acumular un déficit desmedido Pocos servicios son a la vez tan alabados y cuestionados como la sanidad pública. Su peso en la economía (6,5% del PIB y 600.000 empleos), sobre todo en las cuentas autonómicas, la ha puesto en el punto de mira de los recortes

Haber özet : yenibil

İspanya nüfusunu kaybediyor

İspanya yakın geçmişinde ilk defa olarak, nüfusunu kaybediyor. Ulusal İstatistik Enstitüsü (INE) hesaplarına göre, bir yılda 27.771 kişilik azalma var. Dışa göç ülkeye göçten fazla. Ülkeden ayrılan İspanyolların sayısı artıyor..

El INE estima una caída de 27.771 habitantes en lo que va de año - La emigración supera ya a la inmigración - Crecen las salidas de españoles España pierde población por primera vez en su historia reciente. Lo dicen los números que maneja el Instituto Nacional de Estadística (INE), que estima que en lo que va de año se han perdido 27.771 habitantes. Los cálculos oficiales arrojan un escenario pesimista forzado por una circunstancia nueva: la emigración supera a la inmigración, un fenómeno inédito en los últimos años. Lejos quedan los ritmos de llegada cercanos al millón de extranjeros por año. Los españoles, aunque en mucha menor medida que los foráneos, también hacen la maleta en un goteo creciente.

Haber özet : yenibil

İspanya: Yurtiçi akıllı sayım sistemi 5 yıl içinde yerleştirilecek.

05/05/2011
Tasarruf etmek amacıyla tüketim verilerini elektrik ağları iletecek. Bu sistem günün saatine göre tarife uygulamaya izin verecek. İspanyol elektrik ağları 5 yıldan kısa bir süre içinde akıllı hale gelecek. Sistem evlerin, ofislerin ve mağazaların tüketim verilerini her dakika iletecek ve daha iyi hizmet verilmesine, dağıtım ağının her bölümünün daha etkin hale getirilmesine yönelik emirler iletecek. Amaç enerji ve işletim giderlerinde tasarruf.

Las redes eléctricas transmitirán los datos de consumo para ahorrar costes - Este sistema permitirá aplicar tarifas según la hora del día Las redes eléctricas españolas serán inteligentes antes de cinco años. Transmitirán en todo momento los datos del consumo de hogares, oficinas y tiendas y se mandarán órdenes a distancia para dar mejor servicio y hacer más eficiente cada tramo de la red de distribución.

Haber özet : yenibil

İspanya: Terörist çetenin 2008 toplantısı sonuçları

01.04.2011
ETA, " İktidarı küçümsedik ve sonunda acısını çektik" diyor. Etalılar sosyalistlerin görüşmeye gereksinim duyduklarına inanmakla hata yaptıklarını düşünüyorlar. ETA yönetimi bu sonucu yönetimle ETA arasında 2006 Mart'ından 2007 haziranına kadar uzayan görüşme sürecinden çıkarıyor. "Sürecin fiyaskosunun dayandığı şeylerden biri bizimle görüşme ihtiyacında olan bir hükümetle görüştüğümüzü varsaymaktı.. Politik hesaplarda becerili olmadığımız açık" deniyor.

"Hemos despreciado el poder del Gobierno y al final nos la ha clavado". La dirección de ETA sacó esta conclusión del proceso de negociación entre el Ejecutivo y la banda terrorista que se prolongó de marzo de 2006 a junio de 2007. La frase corresponde a las actas de la asamblea que celebró ETA unos meses después.

Haber özet : yenibil

İspanyol araştırmacılar Bilim Yasasının değişmesi için kampanya açtı

150 profesör ve 4 araştırma merkezi yönetcisinin de aralarında bulunduğu 2500 İspanyol bilimcisi Zapatero'ya bir dilekçe göndererek mecliste görüşülmekte olan Bilim ve Teknoloji Yasasında değişiklikler istediler. Araştırmacılar önerilen devlet araştırma ajansının hükümetten bağımsız olmasını istiyorlar.

Two-and-a-half thousand Spanish scientists, including 150 full professors and four research-centre directors, have sent a petition to José Luis Rodríguez Zapatero, the country's prime minister, asking for changes to a science and technology law currently being debated in the country's parliament. The letter, delivered on 22 February, is the latest move in a sustained campaign by Spanish researchers.

Haber özet : yenibil

Katalanya ve Madrid hükümetin enerji planına karşı çıkıyor

İspanya'da hükümet, uluslararası arenadaki petrol krizi karşısında, banliyö ve orta mesafe trenlerinin bilet fiyatlarının düşürülerek kamu ulaşımının teşvik edileceğini açıkladı. Katalanya ve Madrid otonom toplulukları, kendilerine danışılmama, kimin neye ne kadar ödeyeceğinin belli olmaması ve bu tarifelerde indirimin bir azınlığı etkileyeceği gibi nedenlerle, bu uygulamaya karşı çıktılar

El Gobierno anunció el pasado viernes que los billetes de tren de cercanías y media distancia se reducirán un 5% a partir del 7 de marzo para incentivar el uso del transporte público e intentar contener así la subida de la factura eléctrica en plena crisis internacional del petróleo. La letra pequeña de esa medida se dio ayer de bruces con la realidad en dos comunidades autónomas.

Haber özet : yenibil

Vargas Llosa ve Del Bosque şimdi marki

Yazar Mario Vargas Llosa, futbol antrenörü Vicente Del Bosque, profesör Aurelio Menéndez ve konser organizatörü Miguel Villar Mir, Kral Don Carlos tarafından marki asaleti ile ödüllendirildi. Peru kökenli Nobelli İspanyol yazar Llosa dünya çapında kabul görmüş şekilde edebiyata ve İspanyol diline olağanüstü katkıları nedeniyle Marki Vargas Llosa oldu.

El rey don Juan Carlos ha concedido el título nobiliario de marqués al escritor Mario Vargas Llosa, al seleccionador de fútbol Vicente Del Bosque, al catedrático Aurelio Menéndez y al empresario Juan Miguel Villar Mir.

Haber özet : yenibil

Katalanya borçlanmasına tedbirler

Hükümet Katalanya'nın, açığını kontrol etmezse, borçlanabilmesini frenliyor, özerk toplulukların harcamalarını sınırlandırmak için önlemleri sıkılaştırıyor. Hükümet özerk topluluklarda mali dengesizliklerin hesabını tutmaya başladı. Piyasanın ve uluslararası örgütlerin açığın azaltılması yolundaki baskısı, yönetimin özerk bölümleri kontrol etmede kendi araçlarını kullanmayı sıkılaştırmasını getirdi.

El Gobierno frena que Cataluña pueda endeudarse si no controla su déficit, hacienda endurece las medidas para limitar el gasto de las comunidades. El Gobierno comienza a tomar las riendas de los desequilibrios fiscales en las comunidades. La urgencia que imponen los mercados y los organismos internacionales para reducir el déficit ha provocado que el Ejecutivo endurezca el uso de sus herramientas para controlar a las autonomías.

Haber özet : yenibil

TV veya bilgisayara bağlı ders çalışma

Çalışma alışkanlıkları konulu bir araştırma, başarısız üç öğrenciden birinin ders çalşırken Internet'e bağlı olduğunu gösterdi. Gençler bir ekran (konsol, televizyon veya Internet) karşısında günde ortalama 4 saat geçirirken, ders çalışmaya bir buçuk saat ayırıyorlar. Ekran karşısı süreler yaşla birlikte artıyor. TNS-Demoscopia için hazırlanan rapor gençlerin üçte birinin odalarında değil, oturma odasında ders çalıştığını ve aynı oranda gencin özellikle matematik ve temel bilimlerde öğretmenlerin açıklamalarını anlamakta güçlük çektiğini gösteriyor.

Una encuesta sobre hábitos de estudio revela que uno de cada tres alumnos con suspensos está conectado a Internet mientras estudia Los jóvenes dedican una hora y media al día a estudiar, mientras que pasan una media de cuatro horas delante de una pantalla (consola, televisión o Internet), tiempos que aumentan a mayor edad y se reducen en las más tempranas. Son datos de una investigación sociológica para conocer los hábitos de estudio de los escolares, realizado con entrevistas a 1.000 niños de entre 8 y 16 años y a sus padres. Estudiar pierde interés al pasar de Primaria a Secundaria: a siete de cada 10 niños de Primaria les gusta estudiar, mientras que solo cuatro de cada 10 Secundaria tienen una actitud positiva hacia el estudio..

Haber özet : yenibil

Batasuna şiddeti reddedetti

Batasuna şiddeti reddederek yeni " Partiler Yasasına Uyum" projesinin duyurusunu yaptı. Bask radikalleri onun şiddeti reddedişini "geri dönülmez" nitelikte görüyorlar... Yasadışı sol bask bugün gelecek belediye seçimlerinde ve mayısta güçlü bir yasal varlık gösterme niyetiyle bir adım daha attı; buna karşın, yine, ETA'nın terörüne karşı açık bir kınamada bulunmadı.

Batasuna "rechaza" la violencia y anuncia un nuevo proyecto "de conformidad con la Ley de Partidos" Los radicales vascos califican su rechazo a la violencia de "irrevocable".- Rubalcaba y Trillo cierran "rendijas" a Batasuna y pactan una ley electoral que impedirá agrupaciones de electores La izquierda abertzale ilegalizada ha dado hoy un paso más en su intento por estar presente con una fuerza legal en las próximas elecciones municipales y forales de mayo, aunque, de nuevo, no ha llegado una condena explícita al terrorismo de ETA.

Haber özet : yenibil

Josep Maria Castellet Ulusal Edebiyat Ödülü aldı

Barselonalı eleştirmen ve deneme yazarı "tarihi gerçekçilik" in babası Josep Maria Castellet 2010 İspanyol Ulusal Edebiyat Ödülünü aldı. Kültür Bakanlığı bu ödülü, İspanyol dillerinden biri ile yazılmış bugünkü İspanyol edebiyatı bütününün entegre bir parçası olarak görülen bir İspanyol yazarın edebi çalışmasının ayırdedilmesi amacıyla verdi. Ödülün 40.000 avroluk bir maddi yönü var.

El crítico y ensayista barcelonés es el padre del llamado "realismo histórico" Josep Maria Castellet ha sido galardonado hoy con el Premio Nacional de las Letras Españolas 2010. El Premio lo concede el Ministerio de Cultura para distinguir el conjunto de la labor literaria de un autor español cuya obra esté considerada como parte integrante del conjunto de la literatura española actual escrita en cualquiera de las lenguas españolas.

Haber özet : yenibil

PP devleti yeniden düzenlemek ve sosyal hizmetleri özelleştirmek istiyor

El Pais gazetesi ile yaptığı söyleşide PP (Partido Popularn-Halk Partisi) başkanı Mariano Rajoy sosyal hizmetleri özelleştirmeyi düşündüklerini söyledi. İktidardaki Sosyalist İşçi Partisi lideri Zapatero'yu eleştiren PP başkanınınönerileri İngiltere başbakanı David Cameron'un planına bağlı görünüyor; ancak İngiliz önerilerinde İspanya'ya ihraç edilemeyecek şeyler olduğu da belirtiliyor. Daha önce havaalanları ve demiryollarının özelleştirilmesini savunan Rajoy, ayrıntılara girerek sağlık ve eğitim gibi hizmetlerin de özelleştirilmesi gerektiğini savundu.

Propone suprimir la repetición de competencias en las Administraciones No hay agenda oculta, sino propuestas de calado asumidas abiertamente, aseguran en tromba estos días dirigentes del PP. Todos siguen la senda marcada por Mariano Rajoy en su entrevista a EL PAÍS , en la que fijaba como referencia el plan del primer ministro británico, David Cameron. Aunque con matices, porque el responsable de Economía del PP, Cristóbal Montoro, aseguró ayer a este periódico que las propuestas británicas incluyen medidas que no son exportables a España -como la devaluación de la moneda o el recorte del Ejército-, pero sí lo son la reducción del gasto público, el mantenimiento del Estado de bienestar o la eliminación de gasto superfluo.

Sigara içme yasağı ilk defa açık alanlara da genişliyor

İspanya'da enstitülerin açık alanlarında, çocuk parklarında ve hastane çevrelerinde tütün ürünleri kullanılamayacak. Kongre yasağın yürürlük tarihinin 2 Ocak olmasını kararlaştırdı. İspanya, Kaliforniya ve bazı başka ABD eyaletleri hariç tutulursa, yalnız halka açık kapalı alanlarda değil, aynı zamanda açık havadaki bazı yerlerde de sigara içmeyi yasaklayan ilk ülke oluyor

No se podrá consumir tabaco en patios de institutos, en parques infantiles ni en el entorno de hospitales - El Congreso prevé que entre en vigor el 2 de enero España va a ser -con la excepción de California y otros estados de EE UU- el primer país en prohibir fumar no solo en todos los locales públicos cerrados, sino también en algunos sitios al aire libre. Es una de las medidas consensuadas por los grupos parlamentarios en la ponencia de la Comisión de Sanidad del Congreso que estudia la reforma de la ley antitabaco de 2004. La decisión va incluso más lejos de lo que quería la ministra de Sanidad, Trinidad Jiménez, quien cuando presentó esta reforma manifestó sus dudas de que pudiera aplicarse el veto en espacios al aire libre porque no veía razones de salud pública para ello. P

Haber özet : yenibil

İspanya Hugo Chávez'e ETA'lı Cubillas'ı görevden alma çağrısında bulundu

İspanya hükümeti kuşkuları kaldırmak üzere Venezuela'nın bir jest yapıp Cubillas'ı görevden almasını bekliyor. İspanya hükümeti, Venezuela'da hükümette yer alan eski ETA üyesi Arturo Cubillas tarafından düzenlendiği ileri sürülen Etalılara yönelik eğitim kurslarıyla Hugp Chavez'in ilgisi olmadığına inanıyor ve spekülasyonları kaldıracak bir jest bekliyor.

España pide una destitución para disipar cualquier sombra de duda. El Gobierno español cree que el régimen de Hugo Chávez no está implicado en los cursos de entrenamiento a etarras supuestamente organizados en Venezuela por el ex miembro de ETA Arturo Cubillas -que ocupa un cargo en el Gobierno de ese país-, pero pide un gesto que ponga fin a todas las especulaciones. Ese gesto, según las fuentes consultadas, no puede ser otro que la inmediata separación del cargo oficial que actualmente ejerce Cubillas, jefe de Seguridad del Instituto Nacional de Tierras de Venezuela, punta de lanza de las expropiaciones de fincas impulsadas por el Gobierno de Chávez. España pide una destitución para disipar cualquier sombra de duda. El Gobierno español cree que el régimen de Hugo Chávez no está implicado en los cursos de entrenamiento a etarras supuestamente organizados en Venezuela por el ex miembro de ETA Arturo Cubillas -que ocupa un cargo en el Gobierno de ese país-, pero pide un gesto que ponga fin a todas las especulaciones.

Haber özet : yenibil

Martin Garzo İspanya'nın ikinci büyük roman ödülünü kazandı

Bir duygular ve tutkular romanı 'Tan cerca del aire (Havaya çok yakın)' İspanya'nın ikinci en önemli ödülü olan 360.607 avroluk Torrevieja ödülünü kazandı. Ödül Random House Mondadori grubuna ait yayınevi Plaza & Janés ve Torrevieja şehir yönetimi tarafından veriliyor. Ödülü kazanan Gustavo Martín Garzo eserini "aşk ve yabancı arkadaşlar konulu bir öykü" olarak tanımladı. Bazı kişiler ödülün şehir yönetimine 550.000 avroya malolmasını eleştirdi.

'Tan cerca del aire' es una historia de sentimientos y raíces.- Algunos vecinos protestan por los 550.000 euros que le cuesta al Ayuntamiento el galardón Una novela de sentimientos, raíces y pasiones ha obtenido esta noche el premio Ciudad de Torrevieja, el segundo más importante de España, dotado con 360.607 euros, y que concede la editorial Plaza & Janés, del grupo Random House Mondadori, y el Ayuntamiento de Torrevieja. El escritor valisoletano, Gustavo Martín Garzo ha ganado por su próxima novela Tan cerca del aire. Tras recibir el galardón, Garzo ha descrito su obra como "una fábula del amor y de los amigos extraños". "Un homenaje a los viejos relatos acerca del hombre desde el inicio del tiempo", ha dicho, mientras también ha asegurado que este premio le va a permitir seguir haciendo lo que más le apasiona, escribir.

Haber özet : yenibil

Avrupa diabet ilacı Avandia'yı kullanımını durdurdu

Avrupa Tıp Ajansı GlaxoSmithKline 'ın diabete karşı çok kullanılan ilacı Avandia'nın kullanımının durdurulmasına karar verdi. Yaygın olarak kullanılan ilacın İspanya'da 60-80 bin kullanıcısı var.

La Agencia Europea del Medicamento ordenó ayer la retirada, por su riesgo de infarto, de Avandia, un fármaco contra la diabetes de GlaxoSmithKline. Su uso está muy extendido. En España lo toman entre 60.000 y 80.000 pacientes. La agencia de la Unión Europea intervino a la vez que su homóloga estadounidense, tres años después de las primeras noticias sobre los riesgos del medicamento

Haber özet : yenibil

Bakanlık bütçeleri 2006 seviyesine çekilecek

Sonbahahar için kısıtlama ve reformlar yolda. Ekonomi Bakanlığı tarafından atanan ve olağanüstü şekilde José Luis Rodríguez Zapatero tarafından başkanlık edilen komisyon bakanlık harcamalarının 2006 düzeyinde kalmasını hedefledi.

Austeridad y reformas para el otoño. La comisión delegada de Asuntos Económicos, presidida de manera extraordinaria por José Luis Rodríguez Zapatero, estrenó el curso con un avance de lo que el Ejecutivo prepara: el tijeretazo en los Presupuestos dejará el gasto de los ministerios en las cifras de 2006, la prometida subida de impuestos para las rentas altas será simbólica y a la reforma laboral La Moncloa añadirá la reforma de las pensiones. El ministro de Fomento, José Blanco, anunció ayer que serán 700 millones y no 500 los que arañará su departamento para recuperar 49 grandes obras del tijeretazo en infraestructuras

Haber özet : yenibil

Katalan partiler yasa için birleşme planında başarısız

Katalan politik partilerin seçim öncesi taktiği, Anayasa Mahkemesinin kararından sonra yaratılan durumu aşmak için ortak bir karara varma gerçekleşemedi. Artur Mas görüşme masasından kalkınca, 3 Katalan partisinin -PSC, ERC ve ICV- en yüksek temsilcileri ile Convergència i Unió arasında birleşme birden sona erdi

Las tácticas preelectorales de los partidos políticos catalanes hicieron ayer imposible pactar una resolución conjunta para superar la situación creada tras la sentencia del Tribunal Constitucional sobre el Estatuto. La reunión entre los máximos representantes del tripartito catalán -PSC, ERC e ICV- y Convergència i Unió acabó abruptamente cuando el líder convergente, Artur Mas, se levantó de la mesa de negociaciones. La teatralidad del gesto indignó al tripartito, que lo atribuye al malestar de Mas por la investigación en marcha en el Parlamento catalán a raíz de la supuesta financiación irregular de su partido.

Haber özet : yenibil

İletişim sektöründe yalnızca Internet krizin etkisinden kurtulabildi

Telekomünikasyon Piyasası Komisyonunun verdiği yıllık rakmlara göre, 2009 yılında, İspanya'da iletişim sektörü gelirlerinde %5,4 lük düşüş yaşandı. Böylece son on yılda ilk düşüş gerçekleşti. Internet ise krizin saldırısına dayanan tek segment oldu. ses kaslarımız üzerinde tam kontrolümüz var; ama stres durumunda bu kontrolü kaybediyoruz. Şimdi işveren bundan da yararlanabilecek

Internet no es ya solo el motor de las telecomunicaciones, sino el único segmento que ha aguantado el embate de la recesión. Los ingresos del sector en España cayeron el 5,4% en el 2009, hasta los 41.765 millones de euros, en lo que supone el primer descenso en términos absolutos de la última década, según el Informe Anual de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT).

Haber özet : yenibil

Öğretmenlerin formasyon yüksek lisansı konusunda kaotik düzenleme

On yıllarca süren orta öğretim öğretmenlerinin yetersiz pedagojik ve didaktik formasyonları konulu eleştirilerden sonra, sonunda en çok bir aylık Pedagojik Yeterlilik Sertifikası(CAP) kursunun yerini bir yıllık master programı alıyor. Bu gelişme bu konuda mücadele edenleri sevindirdi; ancak uygulamada zorluklar var.

Después de varias décadas criticando la insuficiente formación pedagógica y didáctica de los profesores de secundaria, por fin se ha sustituido el Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP), cursillo de apenas unos meses, por un máster de un año, para gozo de los que han luchado por él. Sin embargo, la puesta en marcha está teniendo serias dificultades.

Haber özet : yenibil

BBC Diyete giriyor

The Times'ın verdiği bilgilere göre, BBC Web yapısının yarısını kapatmayı ve dışardan alınan programlar ve spor yayın haklarıyla ilgili harcamaları azaltmayı planlıyor. BBC böylece rakiplerine hareket alanı kalmasını sağlamak istiyor.

La corporación planea cerrar la mitad de su web y reducir gastos en programas importados y derechos de emisión de deportes para dar aire a sus competidores cuando caen los anunciantes La cadena británica BBC va a cerrar la mitad de su página web, recortará gastos en la contratación de contenidos importados de EEUU y echará el cierre a dos emisoras de radio dentro de una amplia revisión estratégica de la corporación que se anunciará el mes que viene, según avanza el rotativo inglés The Times .

Haber özet : yenibil

Türkiye'de darbeci generallere karşı büyük baskın

Türkiye darbeci generallere karşı büyük bir baskın başlattı. 50'ye yakın asker gözaltına alındı. Aralarında eski deniz ve hava kuvvetleri başkanları da var. Askerler Erdoğan'ı devirmek için kaos yaratmayı planlamakla suçlanıyorlar.

Detenido casi medio centenar de militares, entre ellos los ex jefes de la Marina y la Fuerza Aérea, acusados de intentar sembrar el caos para derrocar a Erdogan. Los móviles de los periodistas turcos que cubrían esta mañana la conferencia del primer ministro Recep Tayyip Erdogan en el Hotel Ritz de Madrid comenzaron a pitar enloquecidos. "Ergenekon... very serious", acertó a explicar una reportera de televisión antes de abandonar la sala a la carrera. Ergenekon es un mítico valle de Asia Central donde la leyenda sitúa el nacimiento del pueblo turco, y también el nombre en clave de una trama golpista con implicaciones del Ejército y la extrema derecha.

Haber özet : yenibil

Sayısal baskı 2009 yılında yüzde 35 arttı

Geçen yıl 11400 kitap elektronik formatta basıldı. 2008 de bu sayı 8450 idi. Kültür bakanı Ángeles González-Sinde 2009 yılında sayısal formatta basımda %35 artış olduğunu açıkladı .

El año pasado se publicaron 11.400 títulos en formato electrónico, frente a los 8.450 de 2008 La ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, ha desvelado esta mañana en el Congreso de los Diputados que en 2009 la edición en formato digital se incrementó en un 35%. Eso supone, comparando con los datos de 2008 que Cultura ha compilado en su Panorámica de la edición en España , que el año pasado se editaron 11.403 títulos en formato electrónico, frente a los 8.447 del año anterior. Fuentes de Cultura han asegurado que las cifras definitivas se harán públicas en unos diez días

Haber özet : yenibil

Arjantin en çok okunan gazeteci ve yazarı Tomás Eloy Martínez'i kaybetti

Arjantin en çok okunan ve eserlerinin çevirisi yapılan gazeteci ve yazarını kaybetti. Tomás Eloy Martínez, 75 yaşında, son günlerine kadar çalışmasını engellemesine izin vermediği beyin tümörüne karşı verdiği mücadeleyi kaybetti.. Arjantin'de, politikanın büyük mitlerini anlamaya herkesten fazla çalışan yazarın Juan Domingo Perón, Evita ve Peronizm ile ilgili eserleri son birkaç on yılın en önemli kitapları arasında sayılıyor.

Argentina despertó ayer conmocionada. Había muerto su periodista más leído y traducido, Tomás Eloy Martínez, también escritor de éxito internacional. Sucumbió a los 75 años después de tiempo de lucha contra un tumor cerebral que no le impidió trabajar hasta el final de sus días. Intelectuales, periodistas, políticos y lectores inundaron de mensajes de admiración y cariño los programas matinales de radio y las ediciones digitales de los periódicos..

Haber özet : yenibil

Sınır Tanımayan Muhabirler Apple'dan açıklama istediler

Sınır Tanımayan Muhabirler (RSF) Apple'dan Çin'de iPhone'un içeriğini sansürlemesi konusunda açıklama istediler IDG'ye göre, Dalai Lama veya militan Rebiya Kadeer ile ilgili çeşitli uygulamalar Çin'de bloke edilmiş durumda; Çinli iPhone kullanıcıları erişemiyor.

Reporteros sin Fronteras (RSF) ha pedido explicaciones a Apple por la supuesta censura de aplicaciones sobre el Dalai Lama en China. Según IDG, varias aplicaciones relacionadas con el Dalai Lama o con la militante uigure Rebiya Kadeer habrían sido bloquedas en China mientras son accesibles en otros países.

Haber özet : yenibil

İspanya'da mobil iletişim zengin ülkelerden yüzde 60 daha pahalı

İspanya'da cep telefonuyla mesaj almak ve göndermek OCDE'deki gelişmiş ülkelerde olduğundan yüzde 60 daha pahalı. OCDE kaynaklı bu bilgi operator firmaların ve hükümetin aksi yöndeki iddialarının doğru olmadığını gösterdi.

Llamar y enviar mensajes por el teléfono móvil es un 60% más caro en España que en la media de los países desarrollados agrupados en la OCDE, según un informe de esta organización. Sólo Estados Unidos tiene unos precios igual de elevados. El estudio contradice abiertamente el argumento de las compañías operadoras y del Gobierno de que las tarifas españolas se sitúan en la media de los países de nuestro entorn

Haber özet : yenibil

İspanya'a işini kaybeden göçmenlerin oturma iznini kaybetmelerini önleyecek yasa değişikliği

İspanya'da hükümet ekonomik kriz nedeniyle işşiz kalan göçmenlerin oturma izinlerini kaybetme risklerini azaltacak, yeni bir iş aramalarını kolaylaştıracak tedbirler alıyor, yabancılar yasasında deişiklikler yapılıyor

Los inmigrantes que se queden en paro tendrán más oportunidades para buscar trabajo y reducirán el riesgo de perder sus permisos de residencia. La especial incidencia de la crisis económica entre los extranjeros ha movido al Consejo de Ministros a modificar el Reglamento de Extranjería para facilitar su recolocación y reducir la "irregularidad sobrevenida"

Haber özet : yenibil

Polis Şefine 9 yıl Hapis

Bir polis şefi yolsuzluk nedeniyle 9 yıl hapse mahkum oldu. Palma mahkemesi, polis şefine ödemeler yapıldığının da ortaya çıktığı narkotik trafiğinde dokuz milyon avroluk soygunla ilgili olarak çeşitli cezalar verdi

Un jefe de la Policía de Palma es condenado a nueve años y medio por corrupción La Audiencia de Palma ha sentenciado hoy con duras penas el caso de las relaciones corruptas entre la narco La paca, el policía Pepote y su novia, la abogada Maria Ángeles. Una trama destapada tras el robo de nueve millones de euros procedentes del narcotráfico y que reveló pagos al jefe del grupo de antiatracos de la Policía Nacional en la isla y a su compañera

Haber özet : yenibil

Amartya Sen:Devletle Pazar Arasında İttifak Gerekiyor

1998 Nobel Ekonomi Ödülü sahibi ekonomist ve filozof Amartya Sen devletle Pazar arasında bir anlaşma gerektiğini söyleid. Yaşamını üniversiteler arasında geçiren, yoksulluğa karşı savaşımıyla tanınan Amartya Sen ekonomik refah konulu araştırmaları nedeniyle Nobel Ekonomi Ödülü almıştı

Entrevista a Amartya Sen, Premio Nobel de Economía 1998, economista y filósofo Nació en un campus universitario y su vida ha sido un ir y venir de universidad en universidad..Amartya Sen ha dedicado la mayor parte de su vida a comprender, medir y combatir la pobreza..En 1998 recibió el premio Nobel de Economía por sus investigaciones sobre el bienestar económico.

Haber özet : yenibil

Zapatero'dan İşçi Çıkarma Özgürlüğüne Hayır

İspanya Başbakanı Zapatero işverenlere, sendikalara ve yerel yöneticilere yönelik çeşitli mesajlar verdi ve "işçi çıkarma özgürlüğü isteyen işverenlere yanıtım: Hayır, Hayır" dedi.

Zapatero: "A los empresarios que piden el despido libre les digo ¡que no!, ¡que no!" El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, ha lanzado varios mensajes tanto a empresarios, como a sindicatos y Ayuntamientos. Ante más de 1.300 alcaldes y concejales, Zapatero ha zanjado la discusión sobre el abaratamiento del despido que la cúpula empresarial reclama al Gobierno en público y en privado: "A los que piden el despido libre o más barato les tengo que decir ¡qué no!, ¡que no!" .

Haber özet : yenibil

"Reklam adamlar" belediyeden izin alacak

Madrit Şehir Konseyi başkentin caddelerinde yapılan reklamları düzenleyen tartışmalı kararı onayladı. Sunulan karar önerisi önemli bir yasaklama getiriyordu: Reklam adamlar (üzerinde reklam panosu taşıyanlar) çalışamayacak. Muhalefetin karşı çıkışları sonrasında yasak geri çekildi, karar geleneksel reklam adamlar için minimum gereklilik getiriyor. Madris sokaklarında çalışabilmek için belediye izni şemsiyesi altında olmak zorundalar.

El Ayuntamiento de Madrid ha aprobado finalmente la polémica ordenanza que regulará la publicidad en las calles de la capital. La normativa presentada por el Consistorio de Alberto Ruiz-Gallardón generó un gran revuelo al incluir una prohibición llamativa. Los 'hombres anuncio' no podían trabajar.

Haber özet : Nezihe Bahar

2008 de İspanya'da TV kullanımı arttı

2008 de İspanya'da TV kullanımı arttı. Avrupa kupasında İspanya ile İtalya arasındaki penaltılar en çok izlenen şey oldu. Bunları 15,3 milyon kişi izledi.. Bir kriz yılı olan 2008'de TV kullanımı adam başına günde 227 dakika (3 saat 47 dakika) olacak kadar arttı. Barlovento Comunicación'ın verilerine göre, bu rakamlar, 1992 yılında izleyicilerin sayılabilr olmasından bu yana, en yüksek rakamlar oldu. Araştırmaya göre, televizyon izleyicileri, geçen yıla göre günde ortalama dört dakika daha fazla TV ekranı karşısında oluyorlar

El consumo de televisión en España se dispara en 2008 Los penaltis entre España e Italia en la Eurocopa fueron el espacio más visto, con 15,3 millones de espectadores El consumo de televisión en 2008, un año marcado por la crisis, se disparó hasta alcanzar 227 minutos de media diaria por persona (tres horas y 47 minutos), lo que supone la cifra más alta desde que se comenzó a contabilizar las audiencias en el año 1992, según datos de Barlovento Comunicación. De esta manera, los televidentes pasaron de media al día cuatro minutos más frente a la pequeña pantalla respecto al año pasado, cuando también se registró un récord de consumo. En este sentido, Barlovento aseguró que la televisión continúa "creciendo cuantitativa y cualitativamente".

Haber özet : Nezihe Bahar

Kriz Basra'daki yabancı işçileri vuruyor

Basra körfezinde çalışan yabancı işçilerin isyanından korkuluyor. Doların düşüşü ve enflasyon en çok onları etkiliyor. Ailelerine gittikçe daha az para gönderebiliyorlar, çünkü herşey eskisine göre daha pahalı ve ellerindeki paranın değeri daha az.

En el golfo Pérsico temen una revuelta de la numerosa mano de obra extranjera - La caída del dólar y la inflación hunden el envío de remesas a los países pobres "Cada mes mando menos dinero a casa". Chidambar, un taxista indio que lleva algo más de un año en la capital de Qatar, se queja de que los riales qataríes que envía cada mes a su familia en Patna (Estado de Bihar) equivalen a menos rupias indias. "Y encima ahorro menos, porque aquí todo está más caro", añade quejoso.

Haber özet : Nezihe Bahar

ETA'ya yardım eden milyonların mirasçısı

ETA'ya yardım eden milyonların mirasçısı Fernando Olalde Krafft'ın kurucusunun çocuğu. Ekin olayında hüküm giyenlerden biri de o. Olalde zengin bir ailede doğdu ama kısa sürede kendi dünyasının diğer dünya olduğu keşfetti

El heredero millonario que ayudó a ETA

Nació en una familia rica, pero pronto descubrió que su mundo era otro. La fortuna de su padre, un empresario de éxito, fundador de la empresa de anticongelantes para automóviles Krafft, acabó destinada, en parte, a una fundación del entorno etarra, según acreditó la sentencia del caso Ekin. Fernando Olalde está condenado a 10 años de prisión. Por un delito de colaboración con organización terrorista y por promover la desobediencia civil

Haber özet : Nezihe Bahar

Mao Zedung'tan öneri: Çin'den ABD'ye 10 milyon kadın

ABD Dışişleri Bakanlığı Mao Zedung döneminde Çin ile ilişkilerini gösteren bazı eski dokumanları yayınladı. Bu dokumanlarda Mao Zedung'un ABD Dışıişeri Bakanı Henry Kissinger'e Çin'de fazla sayıda kadın olduğunu, bunlardan 10 milyonunu ABD'ye göndermeyi arzu ettiğini söylediği belirtiliyor

El Departamento de Estado de EE UU ha hecho público unos viejos documentos que arrojan luz sobre las relaciones con China y la visión que tenía Mao Zedong de las mujeres, informa la BBC. Los archivos desclasificados son un resumen detallado de las conversaciones que mantuvieron el fundador de la República Popular China y el secretario de Estado Henry Kissinger en una residencia de descanso del líder comunista cercana a Pekín.

Haber özet : Nezihe Bahar

Kanarya kıyıları

Kanarya kıyıları çok sayıda kontrol dışı yapılmış oteller, evler ve plansız başlatılmış şehirleşme projeleriyle dolu. Çevre Bakanlığı'nın kıyıyı kurtarmak için yıkımları ve büyük toprak alımlarını öneren planı şimdiki durumu gözler önüne seriyor.

La costa canaria está salpicada de vertidos incontrolados, hoteles y casas en dominio público y proyectos urbanísticos sin planificación. Así lo revela el plan del Ministerio de Medio Ambiente para recuperar el litoral español, que propone derribos y compras masivas de terreno para salvarlo.

Haber özet : Nezihe Bahar

Pinochet Politikasının Sonu.

Eski Diktatör Pinochet'in kötülükleri yakınlarınınkilerle devam etti. Pinochet'in dul eşi ve beş çocuğu yolsuzluk suçlamasıyla gözaltında..

La siniestra sombra del ex dictador se extiende ahora sobre sus parientes. Detenidos la viuda y los cinco hijos de Pinochet por malversación ..