Haber özet : Kemal Bahar

Sardunya: Göçmen çocuklar için tuvaletler ayrıldı

Bir Katolik okulda iki göçmen çocuktan, bu konuda velilerin ısrarı olduğu belirtilerek, diğer arkadaşlarından ayrı tuvaletleri kullanmaları istendi.

İtalyan medyasının bir çok yayın organında, Katolik çocukların eğitim gördüğü bir özel okulda İtalya'ya yalnız gelmiş olan iki göçmen çocuktan, velilerin bu konuda ısrarı gerekçe gösterilerek, arkadaşlarından farklı tuvaletleri kullanmalarının istendiği haberi yer aldı.

Yaz aylarında denizden kurtarılan 9 ve 11 yaşlarında biri Mısırlı biri Etiyopyalı iki çocuk Cagliari'de Sardunyalı rahibeler tarafından işletilen bu okula alınmıştı

Une école catholique a demandé à deux jeunes élèves d'utiliser des toilettes différentes de leurs camarades, à la demande insistante de parents d'élèves.

Haber özet : yenibil

Sığınmacı ve İslam karşıtı rahip istifa etmek zorunda kaldı

İtalya'da, geçen yaz, sığınmacıları kabul etmektense papaz evini ateşe vermeyi tercih edeceğini söylemiş olan rahip Don Chizzolini, aynı doğrultuda bir yeni davranışından sonra istifa etti ve istifayı piskopos da onayladı.

Chizzolini bir bina çökmesi olayında yaşamını kaybeden bir müslüman kadını kutsamayı reddetmişti

Don Chizzolini aveva rifiutato la benedizione ad una donna musulmana morta nel crollo di Arnasco e parlato di dar fuoco alla canonica piuttosto che accogliere i rifugiati. L'annuncio d'intesa con il vescovo di Albenga Borghetti

Haber özet : yenibil

İtalya'da emekliliği yakın olanlara yarım zamanlıya geçiş hakkı

Emekliliğine 3 yıldan az kalmış ve 20 yıl prim ödemiş olan özel sektör çalışanları işverenle anlaşarak yarım zamanlı çalışmaya geçebilecekler.

"Aktif Yaşlanma" denen bu kararnameye göre yarım zamanlı çalışma sözleşmelerinin süresi emeklik için kalan süre kadar olacak.

Fimata la norma destinata ai lavoratori del settore privato che raggiungono entro fine 2018 i requisiti per andare in pensione.

Haber özet : yenibil

Oğlu ölen baba onun cep telefonuna erişim izni için mücadele ediyor

İtalya'da bir baba, kanser olan oğlu ölünce, son 3 aylık anılarını ve fotoğraflarını görmek için telefonunu (iPhone 6) açmak istedi; ama şifreyi bilmediği için açamadı. Apple'a başvuran babaya yardımcı olunamayacağı söylendi.

Etiyopyalı bir öksüz olan çocuk, bir yılını sokakta geçirmiş olmasının ardından, 2007'de aile tarafından evlat edinilmiş. Çocuğun telefondan en son yedeklemeyi 3 ay önce yapmış olması nedeniyle son fotoğrafları, son anıları ailede yok. Baba verileri bozmadan açabilmeyi Apple'ın yapabileceğini söylüyor.

"Bu bir kişisel gizlilik konusudur. Belki de oğlun telefon içeriğini görmenizi istemiyordu" denince, baba çocuğun kendisine açık olduğunu, daha önce onun telefonunu şifresiyle kullandığını, ancak şifrenin değişmiş olduğunu söylüyor ve yaşı küçük olduğu için zaten erişim hakkı olduğunu ekliyor. Avukatlar konunun bir dava konusu olabileceğini belirtiyorlar.

"Quando guardo quel telefonino spento penso a una porta chiusa, Apple mi sta negando una parte dei ricordi di mio figlio, le ultime foto che ha scattato, le ultime conversazioni con gli amici. E tutto perché non conosco i quattro numeri del codice di accesso".

Haber özet : yenibil

İtalya'da kriz yabancıları daha çok etkiledi.

İtalya'ya gelen yabancıların yüzde 57'si çalışmak için geliyor. Göçmenlerin üçte bir kadarı eğitim düzeylerinin, mesleki profillerinin veya yeteneklerinin çok altında işlerde çalışıyorlar.

İtalya'da altı yıl öncesine göre yabancılar arasında işsizlik oranı iki katına çıktı. Bu durum en çok kadınları, Polonyalıları ve Ukraynalıları etkiliyor. İtalyan vatandaşlığı elde edenler için durum biraz daha iyi oluyor. Doğuştan İtalyan olmamak iş bulmada bir engel.

Il tasso di disoccupazione è raddoppiato. Quasi un terzo degli immigrati svolge mansioni che ritiene inadeguate rispetto al livello di educazione o alle proprie competenze: lo dichiarano soprattutto le donne e le persone della comunità polacca o ucraina

Haber özet : yenibil

Roma'da bir gay intihar etti, soruşturma açıldı

Roma'da 21 yaşındaki bir gay genç 11. kattan atlayarak intihar etti. Bıraktığı notta özetle "İtalya özgür bir ülke, ama homofobi var; dayanamıyorum" dedi. Savcılık olayla ilgili inceleme başlattı.

Il fascicolo avviato dal procuratore aggiunto Laviani e dal sostituto Clemente è per ora senza indagati o ipotesi di reato.
La Procura indaga sul suicidio del 21enne che si è ucciso ieri a Roma lanciandosi nel vuoto dall'ex pastificio in via Casilina. In una lettera ha accusato l'Italia di "essere un paese omofobo".

Haber özet : yenibil

İtalya / Campiello ödülü Carmine Abate'ye verildi

La Collina del Vento (rüzgarın tepesi) adlı romanıyla Campiello ödülünü alan yazar Abate bu romanda yüzyıldan fazla bir süre baskılara dayanan ve yaşamın akışına destek olan bir ailenin öyküsünü anlatıyor.

Lo scrittore calabrese vincitore della 50esima edizione con la saga di una famiglia che per oltre un secolo resiste a soprusi e assiste allo scorrere della vita. Riconoscimento alla carriera alla Maraini: "I giovani sono tornati alla letteratura di impegno"

Haber özet : yenibil

İtalya / Yüzücüler taşlandı

Barili 50'lili yaşlarında bir çift plajda yüzerken taşlandı. Gençler tarafından taşlanarak yaralanan çift polikliniğe götürüldü. Kıyıyı kontrol eden polis ikisi 18, beşi 17 yaşında olan saldırganların kimliklerini saptadı. Saldırganlardan ikisinin polise bildirilmiş olaylardan kayıtları olduğu saptandı.

Vittime due cinquantenni baresi colpiti dai sassi mentre erano sul bagnasciuga della spiaggia di Pane e pomodoro Presi di mira da ragazzini, colpiti da sassi e portati al pronto soccorso del Policlinico per le ferite riportate. E' successo nel giorno di Ferragosto intorno alle 8, vittime dell'aggressione due coniugi baresi di 50 anni che in quel momento si trovavano sul bagnasciuga della spiaggia di Pane e pomodoro.

Haber özet : yenibil

İtalya / Olgunluk sınavlarında öğrencilerin seçtiği konuların başında "Gençler ve Kriz" var

Okulların büyük bölümünden alınan verilere göre, olgunluk sınavlarında öğrencilerin seçtiği ilk üç konu şunlar oldu: "Gençler ve Kriz (%41,2), "Kimsenin yirmili yaşların yaşamın en güzel dönemi olduğunu söylemesine izin vermeyeceğim" (%21,9), "Bilim ve Teknolojinin Sorumluluğu" (%14,5).

Niente più plichi, staffette e casseforti. Il ministero ha inviato le tracce direttamente sulla casella postale dei presidi e poi fornito i codici per l'apertura. Superate le preoccupazioni per il rischio tilt. Montale, l'Olocausto e le responsabilità della scienza fra le tracce assegnate. La bufala dei titoli dedicati a Simoncelli ed Amy Winehouse

Haber özet : yenibil

İtalya / Emekli maaşlarının yarısı bin avronun altında.

Nisan 2012 -Emeklilik ödemesi harcaması arttı, ama emekli maaşlarının yarısı bin avronun altında. Yüzde 14,4'ü ayda 500 avronun altında. Yüzde 31'i 500 ile 1000 avro arasında. Kadınlar emekli ödemesi alanların yüzde 53'ü. Kadınların yüzde 54.9'u ayda 1000 avrodan az alıyor.

E' quanto emerge dalla rilevazione condotta dall'Istat insieme all'Inps. Per 2,4 milioni (14,4%) le prestazioni non superano i 500 euro. Il 3,5% ha meno di 40 anni. Nel 2010 la spesa è cresciuta dell'1,9% rispetto all'anno precedente; in diminuzione, invece, risulta la sua incidenza sul Pil

Haber özet : yenibil

İtalya / Rekor işşizlik: % 9,3 Gençlerde çalışmayan oranı % 31,9

İstatistik kurumu sonuçlarına göre, bu oranlar Ocak 2004'ten yüksek. Geçen ocak ayından da biraz yüksek. Çalışanların kadın bileşeni azalıyor. İyimserlik şansı olmuyor.

Secondo l'Istat è il tasso più alto da gennaio 2004. A febbraio gli occupati sono 22.918mila, in diminuzione dello 0,1% (-29 mila unità) rispetto a gennaio: il calo riguarda la sola componente femminile Il tasso di disoccupazione a febbraio è al 9,3%, in rialzo di 0,2 punti percentuali su gennaio e di 1,2 punti su base annua. Si tratta del tasso più alto da gennaio 2004 (inizio serie storiche mensili). Mentre, guardando alle serie trimestrali, è il dato iù alto dal IV trimestre 2000. Sempre a febbraio. su base annua, il numero di disoccupati aumenta del 16,6%, ovvero di 335 mila unità. Lo stato dell'occupazione rilevato dall'Istat non lascia spazio all'ottimismo.

Haber özet : yenibil

İtalya / Benzinde yeni bir rekor, litresi 1,9 avro

Mart 2012 -Uluslararası rakamlar düşüşte olmasına karşın, bazı bölgelerde litresi 3 avroya gidiş var. Ancak dizel pek değişmiyor. Markasız yakıt ise tersi eğilimde, fiyatı düşüyor.

Nonostante le quotazioni internazionali in discesa, non si ferma la corsa della verde che in alcune regioni è ormai a un passo dai 2 euro al litro. Si allenta la pressione sul diesel. "No logo" in controtendenza
ROMA - Ancora record per il prezzo della benzina che oggi nei distributori Ip e Shell supera 1,9 euro al litro (1,905 e 1,900 rispettivamente). Nuovo massimo anche per il diesel a 1,795 euro al litro. Lo segnala Staffettaonline. I rincari sono ormai generalizzati e nel Centro, secondo Quotidiano Energia, hanno punte massime prossime a 2 euro.

Haber özet : yenibil

İtalya Libyalıları geri gönderme tavrında suçlu bulundu

Strasburg, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi tarihi kararında İtalya'nın insanlığa karşı suç işlediği sonucuna vardı. Karar 2009 yılında Libya'dan ayrılan göçmenlerin denizde işkenceye varan kötü muamele ile karşılanıp geri gönderilmeleri ile ilgili. İtalya tazminat ödeyecek.

Sentenza storica della Corte Europea dei diritti umani di Strasburgo che condanna l'Italia all'unanimità. Nel cosiddetto caso Hirsi, che riguardava 24 persone nel 2009, è stato violato l'articolo 3 della Convenzione sui diritti umani, quello sui trattamenti degradanti e la tortura. Il nostro Paese dovrà versare un risarcimento di 15mila euro più le spese a 22 delle 24 vittime. Riccardi: "Ripensare alla nostra politica sull'immigrazione". La Cancellieri: "Sentenza va rispettata"

Haber özet : yenibil

İtalya / Her yıl yüzbin okula veda

Yasaya göre 16 yaşına kadar okula gitmek zorunlu. Ama öğretimin 2 aşamasında liselerin ilk iki yılında öğrencilerin yüzde 18,8'i okulu bırakıyor -bölgelere göre oran değişiyor. Öğretimin 3. aşamasına 500 bin kişi devam ederken 100 bin öğrenci sokağa dökülüyor. Diğer Avrupa Birliği ülkelerinde durum şöyle:

Danimarka        %10.7
İsveç                  %9.7
Birleşik Krallık   %14.9
Fransa             %12.8
Almanya           %11.9

La legge lo prevede fino a 16 anni d'età. Ma nei primi due anni delle superiori, il 18,8% lascia. Ma è un dato statistico, in certe zone è molto più basso, in altre drammaticamente più alto. A Belluno riguarda solo 27 studenti, a Napoli circa 60 mila.

Haber özet : yenibil

İtalya / Okullara Katma Değer Yöntemi

Eğitim Bakanı yeni getirilen VALeS sistemi ile okulların aile ve çevre koşullarından bağımsız olarak öğrenime katkılarının değerlendirileceğini söyledi. Böylece okul başarısının ne kadarının çevre koşullarının avantaj veya dezavantajının ne kadarının öğretimin sonucu olduğu saptanacak. Öğretmenlerin değerlendirileceği, başlangıçta gönüllülük temelinde başlanacak uygulama sonra zorunlu olabilecek.

Il ministero dell'Educazione presenta il sistema VALeS: analisi della qualità dell'insegnamento anche considerando il contesto socio-economico e il background familiare. "Evitiamo che le scuole si avvantaggino o vengano penalizzate da fattori esterni al loro controllo". Uno studio di questo tipo è già stato condotto in Veneto: ribaltata la graduatoria tra istituti tecnici e licei. Quando i professori italiani scopriranno il vero significato del "valore aggiunto" del sistema VALeS verranno percorsi da un brivido lungo la schiena. Perché, anche se il tutto rimarrà chiuso tra le pareti scolastiche, sarà possibile individuare i prof "più bravi" e quelli "meno bravi".

Haber özet : yenibil

İtalyan bilim adamları kasıtsız adam öldürme suçundan hapis cezası istemiyle yargılanıyor

İtalya'da altı ünlü jeofizikçi depremle ilgili eksik ve çelişkili bilgi vermekten yargılanıyor. Nisan 2009'da orta İtalya'da meydana gelen depremde 309 kişi ölmüştü. Bilim adamları suçlu bulunurlarsa 15 yıla kadar hapis cezası alabilecekler. İddialara göre, onların verdikleri bilgi temelinde vatandaşlar evlerini terketmeye gerek olmadığı sonucuna varmışlardı.

Six renowned geophysicists are on the hot seat, but is it for failing to predict an earthquake or failing to clearly communicate their findings? Did scientists and public officials encourage residents of L'Aquila to let their guard down prior to a tragic April 2009 earthquake that killed 309 people in that central Italian city? That is what an Italian court will consider Saturday as it resumes an unprecedented manslaughter trial of six Italian geophysicists and one former government official.

Haber özet : yenibil

İtalya / Güneyde gençlik durumu alarm verici üçte ikisi işşiz

Araştırma sonuçları İtalya'nın güneyinde yaşayanların dörtte birinin işşiz olup, ailelerin geçim zorluğu içinde olduklarını gösteriyor. 27 Eylül'de sunulacak olan Svimez 2011 raporuna göre, güneyde gençlerin durumu acil önlem gerektiriyor. Üçte ikisi işşiz ve mezunların yüzde 34'den fazlası ne çalışıyor ne okula devam ediyor. Savaş sonrasının en kötü gerilemesi yaşanıyor.

Le anticipazioni dello studio evidenziano che nel Sud del nostro Paese una persona su quattro è senza occupazione e le famiglie hanno grandi difficoltà a spendere. Il 30% dei laureati è a spasso. Istat: stabili a maggio occupazione grandi imprese e inflazione di luglio

Haber özet : yenibil

İtalya: Üniversite mezuniyetinin bedeli

İtalya'da gelir durumu alınacak eğitimi belirliyor. Kuzeyde ülkenin geri kalanına göre yüzde 13 daha fazla harcama gerekiyor. İtalyan Üniversite haritası ekonominin bir gerçeğini gösteriyor: Eğitim oturulan yere ve gelire bağlı. Yaşadığı yerin dışında bir şehirde okumak öğrenciye yılda 7000 avro civarında ek masraf getiriyor

Il reddito decide il percorso formativo Studiare in Italia oggi: la scelta della facoltà è legata alle possibilità economiche. Al nord si spende circa il 13% in più rispetto al resto del paese. Chirurgia è l'indirizzo più caro. Salassi in agguato per i fuorisede e le spese per i testi. All'estero, prestiti a chi studia. Da restituire quando si trova lavoro

Haber özet : yenibil

İtalya: Emeklilikle ilgili kısıntı getiren tedbirler

Olası tedbir seçenekleri arasında avantajlara katkı payının arttırılması var. Bunun kuzeye etkisi çok olabilir.Yüksek emekli maaşlarında, enflasyona göre ayarlama yapan eşel mobil uygulamasının durması, özel sektörde de kadınların emeklilik yaşının 60'tan adım adım 65'e çıkarılması gibi planlar var. Çalışma Bakanlığı tarafından geliştirilen tedbirler 23 Temmuz'da Bakanlar Kurulu'nda ele alınacak.

Nel menu delle possibili misure l'aumento dei contributi per i cocopro. Ma Sacconi e la Lega non sono convinti dell'idea: avrebbe un forte impatto al nord Stop alla scala mobile sulle pensioni più alte o, in alternativa, un contributo di solidarietà sugli assegni d'oro; aumento graduale dell'età pensionabile delle donne a 65 anni anche nel settore privato. La previdenza entra, con queste due ipotesi, nel menù dei tecnici della Ragioneria e del ministero del Lavoro che stanno preparando le misure per la maxi-manovra da 40 miliardi che servirà, in base ai patti europei, a raggiungere il pareggio di bilancio nel 2014.

Haber özet : yenibil

İtalya: Politik propoganda yapan profesörlere ceza önerisi

PDL'den milletvekili Fabio Garagnani politik veya ideolojik propoganda faaliyetinde bulunan öğretim üyelerine en az 1-3 ay görevden uzaklaştırma verilmesini, okul müdürlerinin de bunu denetleme sorumluluğunda olmalarını önerdi. Flc-Cgil genel sekreteri Mimmo Pantaleo'nun yorumu "doçentlere karşı taşkın açıklama" oldu

Una modifica al Testo unico sulla scuola, avanzata dal deputato Fabio Garagnani, inserisce il divieto per gli insegnanti di "qualunque atto di propaganda politica o ideologica". Dovrà essere il dirigente scolastico a vigilare sul rispetto della norma.. Professori che faranno propaganda politica o ideologica nelle scuole potranno essere puniti con la sospensione dall'insegnamento "per almeno 1-3 mesi".

Haber özet : yenibil

İtalyan yargı kararı: Oturma süresi yetersiz diye yoksulluk yardımı engellenemez

Mahkeme pek çok yabancı yurttaşı ama aynı zamanda İtalyanı da ilgilendiren bir karar verdi. Kuzeydoğuda bir çok yerel yönetimce uygulanmak istenen, yurttaşların yoksulluk yardımından yararlanabilmeleri için aynı bölgede en az 36 ay oturuyor olmaları kuralını geçersiz saydı. Böyle bir uygulamanın anayasaya aykırı olduğunu ve daha çok desteğe ihtiyacı olanları zor durumda bırakacağını belirtti.

La Corte boccia il requisito imposto dal Friuli Venezia Giulia (e da molte amministrazioni nel Nord Est) che escludeva dal fondo-povertà i cittadini stranieri (e italiani) residenti nel territorio regionale da meno di 36 mesi: "Vìola la Costituzione e rischia di danneggiare proprio chi ha più bisogno di sostegno"

Haber özet : yenibil

Korsanlar ülkesi -bir hacker halka sahibiz

İtalya'da her iki bilgisayar sahibinden biri bilgisayar korsanı. On İtalyandan dördü Internet'ten yasa dışı şekilde film ve müzik indiriyor. Kısa yolları ve işini yürüme sanatını bilen bir halkız. Ama yalnız değiliz. Uluslararası bilgi korsanı holdingi her zaman film ve müzik endüstrisini, TV programları ve yazılım dünyasını tehdit ediyor. 2011'de Avrupa yaratıcı endüstrisinde 19 milyarlık bu tür kayıp olacağı, bunun da 250 bin işçinin iş kaybı anlamına geldiği düşünülüyor

IN ITALIA un possessore di computer su due è un pirata di software, quattro italiani su dieci scaricano film e musica in modo illegale.

Haber özet : yenibil

"Okullarda Saviano ve Battisti yasaklansın" işareti

Okul yöneticileri için bu çağrının sonuçlarını kestirmek zor. "Bu bir provokasyon" deniyor. Ventono bölgesinde sansür havası var. Bir zamanlar Venedik'in değeri sayılan Battisti yanlısı yazarlar okullarda yasaklanıyor. Kütüphanelerde, sessizce, bu yazarların eserleri politik olarak zararlı sayılıp ayıklanıyor. (Yargılanıp müebbet hapse mahkum olmuş olan Cesare Battisti eski bir solcu militan ve yazar. Brezilya'ya sığındı; birçok kitap yazdı. Saviano gazeteci ve yazar; Gomorra'nın yazarı-çev)

Per i dirigenti scolastici è difficile prevedere gli effetti di questo invito. "È una provocazione" C'è aria di censura, nel Veneto leghista. Gli scrittori pro-Battisti, prima genericamente ostracizzati da un assessore della provincia di Venezia, ora vengono messi al bando nelle scuole. Mentre nelle biblioteche comunali, nel silenzio generale, stanno sparendo le opere degli autori politicamente scomodi.

Haber özet : yenibil

Gençlikte işşizlik yüzde 28,9 - 2004'den beri en yüksek

İtalya'da Kasım ayı işşizlik rakamları ekimdeki gibi yüzde 8,7'den fazla arttı; özellikle gençler arasında işşizlik artıyor. 2009 Kasım ayına göre yüzde 2,4 artışla gençlik kesimindeki işşşizlik yüzde 28,9 oldu. İş aramayı bırakanlar gibi inaktif olanların sayısı da yükseldi. Avrupa işşizlik oranı yüzde 0,1 de sabit kaldı. Çalışan kadınlar gençlerin kaybettiği payı telafi etmiş görünüyor.

Istat: il tasso totale della disoccupazione a novembre si attesta sull'8,7%, lo stesso registrato ad ottobre. Ad aumentare è soprattutto quella giovanile: 28,9 % con un aumento percentuale rispetto a novembre 2009 di 2,4 punti.

Haber özet : yenibil

Adalet çöküyor, Ruanda'dan kötüyüz

İtalya Yargıçlar Birliği (ANM) "Reformlar bağımsızlığı vuruyor - Adalet çöküyor, Ruanda'dan kötüyüz" diyor. Ulusal Yargıçlar Birliğinin 30. kongresinde birlik sekreteri Palamara "reformlar bağımsızlığımızı vurmak istiyor" dedi. Devlet başkanı Giorgio Napolitano'nun alkışkandığı kongrede meclis başkanı Fini "Politikanın görevi adaletin işlemesini güçlendirmektir" mesajını verdi.

Presente al 30mo Congresso dell'associazione dei magistrati Giorgio Napolitano, accolto da un applauso: "Indispensabile recuperare fiducia nella giustizia". Fini invia un messaggio: "Compito della politica è sostenere operato della magistratura". Palamara: "Basta ambiguità""Le riforme vogliono colpire la nostra indipendenza". Con queste parole il segretario dell'Associazione nazionale magistrati Palamara ha inaugurato il congresso del "sindacato" dei magistrati.

Haber özet : yenibil

Az iş, erişilemeyen hizmetler - ama kişisel değerlendirmelerde İtalyanlar memnun

Kişisel değerlendirmeler mükemmel. Ama araştırmaya katılanların yarıdan fazlası ilk yardıma erişimde güçlükten yakınıyor, dörtte birden fazlası süpermarketlerde bile sorunlar yaşıyor. Dörtte üçünün evi var, banka hesapları 90 milyarı aştı. Ama çalışan sayısı ve doğum oranı azaldı, hapisaneler doldu.

Giudizi eccellenti sul lato personale. Ma oltre la metà degli intervistati denuncia difficoltà di accesso al pronto soccorso, e oltre un quarto persino ai supermercati. Tre quarti sono proprietari di casa, i depositi bancari sono cresciuti di 90 miliardi. Ma gli occupati sono diminuiti dell'1,6%, per la prima volta dopo 14 anni, il tasso di natalità giù per la prima volta dal 1995, le carceri scoppiano (+11,5%).

Haber özet : yenibil

Bir proteinle korku geçecek, acı anılar silinecek

John Hopkins Universitesi tarafından fareler üzerinde yapılan bir araştırmada, travma sonrası stres kaynaklı rahatsızlıklarla savaşmada bir çözüm şansı bulundu. "Fantastik gelecek ama bir gün belleğin seçili bölümlerinin silinmesi insanı iyileştirebilir" deniyor. Verilen bilgilere göre, zihnimizden acı veren anıları silmeyi sağlayan bir protein var. ABD John Hopkins Universitesi araştırmacıları bunu gerçekleştiren bir testi farelerde yaptılar ve söz konusu proteinin uygun dozda ilaç haline geltirilip post-travmatik stresle mücedelede kullanılabileceğinden umutlular.

Uno studio della John Hopkins University, condotto sui topi, apre prospettive concrete verso farmaci in grado di combattere i disturbi da stress post-traumatico. "Può sembrare fantascienza, ma l'eliminazione selettiva delle memorie un giorno potrà curare l'uomo" Esiste una proteina che come una gomma per cancellare riesce a eliminare dalla nostra mente e per sempre i ricordi dolorosi. A scoprirla, attraverso test sui topi, sono stati i ricercatori statunitensi della John Hopkins University. L'esito della ricerca, dicono gli studiosi, può rappresentare una speranza concreta per arrivare a farmaci in grado di combattere i disturbi da stress post-traumatico.

Haber özet : yenibil

Üniversite, öğrenciler Gelmini reformuna karşı Montecitorio önünde

Üniversite öğrencileri ve araştırmacılar birliği Roma'daki İtalyan Parlamento binası Montecitorio önünde, eğitim bakanı Mariastella Gelmini'nin reform yasasına karşı protesto oturuşu için buluştu.. Diğer şehirlerde de protesto gösterileri olduğu bildiriliyor. (Reformda yeni lise türleri açılması, uzmanlık alanına göre dersler yerine bir sınıf için bir öğretmen sistemine geçilmesi, teknik okulların iş dünyasının gereksinimlerini karşılayacak hale getirilmesi bazı okullara girişte ve bazı görevlere gelişte yeni kriterler getirilmesi gibi değişiklikler var. Plan http://it.wikipedia.org/wiki/Riforma_Gelmini#cite_note-miur181208-3 adresindedir.Protestolarda reformun getirdiği yapıyla eğitimin kalitesinin düşeceği belirtiliyor. -çev)

Le associazioni degli studenti universitari e dei ricercatori si sono date appuntamento davanti a Montecitorio per un sit in di protesta contro il disegno di legge di riforma del ministro dell'Istruzione Mariastella Gelmini. I manifestanti, inizialmente riuniti davanti alla Camera, sono stati fatti allontanare dalle forze dell'ordine.. Proteste e manifestazioni sono in corso anche negli atenei in altre città.

Haber özet : yenibil

Kriz Kuzey-Batı'da daha etkili oldu.

Yurt içi üretim e ilişkin statistik sonuçlaa göre, 2009 yılında bu bölge yüzde 6 küçülme yaşadı. Kuzey doğu,merkez ve güneydeki küçülme oranları ise yüzde 5,6, 3,9 ve 4,3 oldu. Krizin İtalya'nın kuzeyini özellikle de kuzeybatısını daha çok vurduğu ortaya çıktı.

I dati Istat sul prodotto interno lordo nel 2009 nel nostro paese vedono quest'area con una diminuzione del 6% a fronte del -5,6% nel Nord-Est, del -3,9% nel Centro e del -4,3% del Sud. Il valore nazionale è di -5% La crisi ha colpito più al Nord, e nel Nord-Ovest in particolare. Il dato emerge dai numeri forniti dall'Istat (l'Istituto nazionale di statistica) e relativi alle variazioni del Pil, il prodotto interno lordo, nel nostro paese. Ebbene questo indice si è ridotto del 6% nel Nord-Ovest, del 5,6% nel Nord-Est, del 3,9% nel Centro e del 4,3% nel Mezzogiorno, a fronte di un valore nazionale pari a -5%. La flessione del Pil è spiegata principalmente dall'andamento del settore industriale, nel quale il valore aggiunto in termini reali diminuisce del 14,9% contro il -2,8% dei servizi e il -0,6% del settore agricolo.

Haber özet : yenibil

İtalya'da işşizlik yüzde 8,4; 4 gençten biri işşiz

Temmuzda avro bölgesinde işşiz sayısı haziran düzeyinde kaldı; 9,6 oldu. 23 milyon kişi işşiz. Bizim ülkemizde işşiz sayısı azıcık düştü (-0,1) ama gençler arasında işşizlik oranı yüzde 27 oldu. Ortak para birimi kullananlarda bu oranın ortalaması 16.

A luglio il numero di disoccupati nell'Eurozona è rimasto ai livelli di giugno. Senza variazioni, al 9,6%, anche il tasso Ue, con 23 milioni di persone senza occupazione. Nel nostro Paese calano di poco i disoccupati (-0,1%), ma la percentuale tra i giovani sfiora il 27% contro il 19,6% medio dei 16 con la moneta unica

Haber özet : yenibil

5000 restoran mafya patronlarının elinde

Roma ve Milano'da yerel işletmelerin beşte biri mafyanın. Tek bir muhasebe sistemi olsaydı, büyük ailenin 16 bin çalışanı olan, yıllık geliri bir milyar doların üzerinde bir holdinge sahip olduğu ortaya çıkardı.. . A Roma e Milano un locale su 5 è della mafia. Se ci fosse una contabilità unica, si scoprirebbe che i clan possiedono una holding dal 16 mila addetti. Pagamento in contanti, pochi tavoli occupati: è la formula che permette di evitare i controlli

A Roma e Milano un locale su 5 è della mafia. Se ci fosse una contabilità unica, si scoprirebbe che i clan possiedono una holding dal 16 mila addetti. Pagamento in contanti, pochi tavoli occupati: è la formula che permette di evitare i controlli. È LA più grande catena di ristoranti in Italia, conta almeno 5 mila locali, 16 mila addetti, e fattura più di un miliardo di euro l'anno. Non ha un marchio unico e i proprietari sono diversi. È la catena dei ristoranti dei boss. Spuntano lontano dai territori tradizionali, compaiono dietro marchi prestigiosi, hanno bilanci sempre in attivo.

Haber özet : yenibil

Neden erkekler kadınları öldürüyor

Bu tutku cinayeti olarak tanımlanan şeylerin çoğu erkek egemen imparatorluğun belirtileridir. Şiddet yalnızca delilerin, canavarların, hastaların işi değil. Sosyal durum da önem taşımıyor: kadın özerkliği kabul edilmiyor.

Molti di questi definiti delitti passionali sono il sintomo del declino dell'impero patriarcale. La violenza non è solo di pazzi, mostri, malati. E poco importa il contesto sociale: non si accetta l'autonomia femminile . Si continua a chiamarli delitti passionali. Perché il movente sarebbe l'amore. Quello che non tollera incertezze e faglie. Quello che è esclusivo ed unico. Quello che spinge l'assassino ad uccidere la moglie o la compagna proprio perché la ama. Come dice Don José nell'opera di Bizet prima di uccidere l'amante: "Sono io che ho ucciso la mia amata Carmen". Ma cosa resta dell'amore quando la vittima non è altro che un oggetto di possesso e di gelosia? Che ruolo occupa la donna all'interno di una relazione malata e ossessiva che la priva di ogni autonomia e libertà?

Haber özet : yenibil

İtalya'da ailelerin geliri hala düşüşte; daha az tasarrıf, harcamalar artıyor

Ekonomik krizin etkileri vatandaşın cebinde hissediliyor. Satın alma gücü önceki üç aylık döneme göre %0,5 düştü< Harcamalar ise 3 ay öncesine göre %0,5 arttı.

Il potere di acquisto è sceso dello 0,5% rispetto al trimestre precedente. La spesa è tornata a crescere dello 0,5% rispetto ai tre mesi precedenti. Cala la quota di profitto delle società non finanziarie (-0,7 punti Il reddito delle famiglie italiane continua a scendere. Gli effetti della crisi economica pesano sulle tasche dei cittadini. Secondo i dati Istat nel primo trimestre dell'anno le famiglie italiane mostrano una contrazione del risparmio e del reddito. In dettaglio, il reddito disponibile delle famiglie diminuisce dello 0,2% sul trimestre precedente.

Haber özet : yenibil

İtalya'da işşizlik rekoru: gençlerin %30'a yakını işşşiz

İstatistik kurumuna göre, işşiz sayısı 2001'in dördüncü çeyreğinden de yüksek oldu. Nisan'da İtalya'da işşizlik rekor kırdı. Oran nisanda mart ayına göre daha da büyüyerek 8,9 oldu. Dikkati çeken şey en çok gençlerin etkileniyor olması. Hemem hemen her 3 gençten biri işşiz.

Secondo l'istituto di statistica il numero di persone senza lavoro è il più alto dal quarto trimestre del 2001. In aprile, 307 mila occupati in meno rispetto a un anno prima. Boom di disoccupati anche nell'Eurozona ROMA - Disoccupazione record in Italia ad aprile: il tasso ha raggiunto l'8,9 ad aprile, ancora in crescita rispetto all'8,8% di marzo. Lo rileva l'Istat, precisando che si tratta del dato peggiore dal quarto trimestre del 2001. Particolarmente impressionante il dato sull'occupazione giovanile: quasi un ragazzo su tre non ha un lavoro.

Haber özet : yenibil

Korsanlık olayında servis sağlayıcının zaferi

Roma Mahkemesi Telekom Italya'nın illegal şekilde içerik indiren kullanıcıları kaydetmesini isteyen müzik ve video ürünlerinde korsanlıkla mücadele kuruluşu Fapav'ın isteğini reddetti. Yargıç "Bunu yalnızca yetkili kurum isteyebilir" dedi.

"Non c'è obbligo di denuncia" Il Tribunale di Roma respinge le richieste dell'associazione Fapav, che voleva imporre a Telecom Italia di segnalare alla giustizia gli utenti che scaricano illegalmente. Il giudice: "Solo l'autorità può chiederlo, no alle scorciatoie"

Haber özet : yenibil

İtalya'da işşizlik oranı %8,6 oldu

İtalya'da işşizlik oranı 2004'ün rekorunu da kırarak yüzde 8,6 oldu. İç üretim hacmi de düşerek -5 azaldı. İşşizlik oranı 1971'den beri bu kadar kötü olmamıştı.

Sono 307 mila gli occupati in meno rispetto al gennaio di un anno fa. Ribassate le stime per il prodotto interno lordo ROMA - Aumenta la pressione fiscale e la disoccupazione (che tocca il record dal 2004), mentre crolla il prodotto interno lordo (-5%, mai così male da quasi 40 anni) e il saldo primario per la prima volta dal 1991 è negativo. Lo comunica l'Istat nei Conti economici nazionali dell'anno appena trascorso.

Haber özet : Kemal Bahar

Seçimlere birkaç hafta kala RAI politik yayınları kaldırıyor.

Sınır Tanımayan Gazeteciler örgütü RAI yönetim kurulunun 3 Mart 2010 da aldığı karar doğrultusunda üç kanalında politik tartışma programlarını kaldıracağı konusunda endişelerini dile getirdi. Bu karar devlet televizyonu tarafından, gelecek 28 ve 29 Mart günlerinde yapılacak yerel seçimler öncesinde farklı politik güçlere "eşit muamale" adına savunuluyor.

Reporters sans frontières exprime sa consternation, le 3 mars 2010, après la décision du Conseil d’administration de la RAI, de supprimer les émissions de débats politiques de la grille des programmes de ses trois chaînes.

Haber özet : yenibil

İtalya'da kadınların dörtte birinden fazlası doğum sonrası işini bırakıyor

Manageritalia'nın araştırmasına göre, İspanya ve Yunanistan dahil Avrupa'nın gerisinde, doğum sonrası iş bırakmada, 3 yaş sonrası yükselen bir U dönüşü yaşanırken, İtalya'da geri dönüş olmuyor. Avrupa'nın diğer ülkelerinde çocuğun 3 yaşına gelmesi sonrası işe dönüş başlıyor.

Indagine di Manageritalia: mentre nel resto d'Europa, Spagna e Grecia compresa, l'abbandono dopo la nascita di un figlio è una curva a 'U' che risale dopo tre anni, in Italia l'inversione non arriva mai ..Lavoro e maternità in Italia sono più inconciliabili che in qualsiasi altro Paese europeo, compresi Spagna e Grecia. Lo ricorda il rapporto presentato oggi da Manageritalia, secondo il quale in Italia oltre un quarto delle donne occupate abbandona il lavoro dopo la maternità. Ma mentre "in tutti i Paesi europei l'occupazione delle neomamme mostra un percorso a U, con una forte discesa nei primi tre anni di vita del bambino e un graduale ritorno al lavoro in seguito", solo in Italia "il tasso d'occupazione delle donne continua a calare al crescere dell'età dei figli".

Haber özet : yenibil

Basaglia'nın eseri izlenme rekorunda

Yaklaşık 5,5 milyon kişi RaiUno'da, psikiyatrı konulu, zihinsel hastalıklara yaklaşımda devrim yaratan, 30 yıl önce bazı akıl hastanelerinin kapatılmasını getiren filmi izliyor. Franco Basaglia'nın "Bir zamanlar bir deliler şehri vardı" adlı eserine dayanan kurgu "prime time" da izleyicilerin beğenisi yarışını kazandı, Canale 5'deki Amici'yi geride bıraktı. RaiUno kanalının mini serisi yüzde 21,25 izlenme payına ulaştı

Quasi 5 milioni e mezzo seguono il film Rai sullo psichiatra che rivoluzionó l'approccio alla malattia mentale con una battaglia che portó alla chiusura dei manicomi, scomparso 30 anni fa La fiction sull'opera di riforma di Franco Basaglia, "C'era una volta la città dei matti", ha vinto la gara degli ascolti nella prima serata di ieri.

Haber özet : yenibil

Yüzyıl başında 100 liret bugün 500.000 avro

1881 doğumlu Mantelli 1 Mayıs 1907'de bankaya %3,5 faizle 100 liret yatrıdı. Yıllar geçti, hesabın sahibi bayab 103 yaşına geldi ve öldü. Varisler banka cüzdanını bulup hesap yaptıklarında yaşamlarını değiştirecek bir tutara ulaştılar. Söz konusu banka artık yoktu, ancak Banca d'Italia geçmiş hesabın bulunup değerlendirilebileceğini söyledi.

Una rivalutazione record. Dalle cento lire di inizio secolo ai 500mila euro di oggi. E' il 1 maggio 1907 quando Ida Giovanna Mantelli, nata nel 1881 deposita 100 Lire sul libretto a risparmio n.0069 nella Banca Popolare di Sampierdarena a Genova. L'interesse bancario è del 3,50% netto. Passano gli anni, la donna arriva a 103 anni e poi muore. .. Ed è a questo punto che scatta l'azione legale. La banca d'origine, però, non esiste più. E allora a rispondere viene chiamata la Banca d'Italia. Che adesso si potrebbe trovare ad onorare un debito del passato che potrebbe cambiare il presente ai fortunati fratello e sorella

Gribe karşı tedbir : lisede öpüşme, sarılma vb yasak

Ekim ayından itibaren Roma'da bir lisede öpüşme ve sarılmalar yasaklanıyor. Newton Lise'sindeki uygulama domuz gribine karşı bir tedbir

Baci vietati al liceo Newton per combattere l'influenza A

"Chiederemo di evitare le effusioni tra i ragazzi, come baci e abbracci, per scongiurare il più possibile il rischio del contagio: è solo una forma di profilassi intelligente", ha spiegato il preside. Da ottobre il bacio in un liceo della capitale sarà bandito per evitare il rischio del contagio dall'influenza A. E' uno dei provvedimenti previsti in una circolare che sarà diffusa nel liceo scientifico Newton di Roma nei primi giorni dall'apertura delle scuole

Haber özet : yenibil

Testin en iyileri Güneyli; ama "kopya çekmişler" - Kuzey kazandı

İtalya'da tüm ülkedeki lise öncesi öğrencilerin katıldığı sınavlarda ilk sonuç Güneylilerin daha başarılı olduğu şeklindeydi. Ancak kopya çektikleri, bazı profesörlerin yardım ettiği anlaşıldı; böylece Kuzey kazandı. Güneyliler de "akıllı" bulundu

Test Invalsi, i più bravi al Sud "Ma hanno copiato" e vince il Nord

La valutazione della prova nazionale svolta da tutti gli studenti di terza media Ne uscirebbero in testa i meridionali, ma i dati sono stati "aggiustati" La decisione dopo il riscontro di "anomalie" che dimostrerebbero "comportamenti opportunistici". Così la graduatoria è stata invertita Gli studenti meridionali sono i più bravi d'Italia. Anzi, no: sono i più scarsi perché, nel compilare il test nazionale, hanno copiato o i prof li hanno aiutati.

Haber özet : yenibil

İslamın süper kahramanları Süpermen ile işbirliğinde

Ünlü 99 çizgi romanlarının yeni serisinde Obama çağına uyarlama yapılıyor. Amerikalı “dostlar” artık tarihi düşman değiller, dünyayı kurtarmak için birlikte çalışıyorlar. Batman ile Cabbar dünyayı son korkunç tehditten nasıl kurtaracaklarını tartışıyorlar

La nuova serie della famosa striscia "The 99" si adegua all'era Obama: i "colleghi" americani non più storici nemici, si combatte insieme per salvare il mondo Metti una sera a cena. Batman l'uomo pipistrello insieme a Jabbar, il Potente. A discutere di come salvare il mondo dall'ultima e terribile minaccia. Lo scenario non è fantascienza, o almeno non lo è nel mondo dei fumetti dove pochi giorni fa è stata annunciata un'alleanza che per gli appassionati ha del clamoroso.

Haber özet : yenibil

İtalya'da etnik yiyecek tüketimi

2008 yılında İtalya'da etnik yiyecek tüketimi yüzde 10,5 arttı. Kuskustan kebaba İtalyan sofraları yabancı dil konuşur oldular. Sofralar başka toplumlara özel yiyeceklerle doldu.

Nel 2008 il consumo di alimenti etnici è aumentato del 10,5% Basmati, mochoiron o pomelo sempre più presenti in Italia Dal cous cous al kebab quando la tavola parla straniero TORINO - Nostalgia canaglia. A portare sulle tavole italiane nacho, tacos, tortillas, chili con carne e poi cous cous, spaghetti di riso e germogli di soia sono soprattutto "le emozioni vissute in un viaggio".

Haber özet : yenibil

Otomobilden bulaşan PC virüsü

Bilgisayar korsanları yalnızca bilişim ortamlarıyla yetinmiyorlar. Son oyunları arabalara sahte ceza fişi bırakmak. Aldatılan kişiye cezayı ödemek üzere kullanacağı bir Internet adresi yazılmış oluyor. Bu yapılınca o kişinin bilgisayarına saldırılıyor.. Yaratıcı korsanların bilgisayarlara ulaşmak için artık gerçek dünyayı kullandıkları görülüyor

MIGLIORANO i sistemi antivirus, crescono le difese tecnologiche dei computer ed ecco che gli hacker si fanno più scaltri: per superare le barriere non si accontentano più dei soli mezzi informatici. L'ultimo trucco è quello di lasciare multe finte sulle macchine. Al malcapitato viene chiesto di andare online per pagare la contravvenzione, ma mentre esegue le operazioni il suo computer viene attaccato. Il fatto è avvenuto in Nord Dakota, negli Stati Uniti, e gli esperti adesso lanciano l'allarme: "Gli hacker sono creativi, per arrivare ai computer ora passano anche dal mondo reale".

Haber özet : Nezihe Bahar

İnsan-makina karışımı beyin

İtalyan ve İsviçreli bilimciler organik materyal ile organik olmayanı birleştirerek veri iletimi gerçekleştirdiler. Gelecekte beynin, lezyonlu bölgeleri atlayarak çalışabilmesine olanak olacak. Nöral bölgeler arasında bilgileri seçkin servislerle bir araya getiren, gri maddesinin karmaşık kıvrımları arasında, nöronlar arasına mükemmel şekilde entegre edilmiş yapay bileşenler saklayan yüksek hızlı bir beyin düşünün. Bu beklenti yüklü deney karşısında geleceğin insan-makina karışımı hibridleri ile ilgili fanteziler geliştirmemek elde değil. İtalyan ve İsviçreli araştırmacılar karbon nanotüp nöronlara bağlandılar ve bu şekilde nöral uyarımı arttırdılar.

Scienziati italiani e svizzeri hanno collegato materiale organico e no ottenendo la trasmissione di dati. In futuro la rete permetterà di bypassare aree cerebrali lesionate Un cervello iperveloce che scambia informazioni tra aree neurali con prestazioni elevatissime, che tra gli intricati meandri della sua materia grigia nasconde componenti artificiali perfettamente integrate tra i neuroni: non si può non fantasticare su futuri ibridi uomo-macchina di fronte a un esperimento denso di aspettative. Infatti, ricercatori italiani e svizzeri hanno "collegato" ai neuroni nanotubi di carbonio e in questo modo hanno aumentato l'eccitabilità neurale.

Haber özet : Nezihe Bahar

İtalya'da iş yerinde ölümler düşük yoğunluklu bir savaş gibi

İtalya'da iş yerinde ölümlerin azımsanamaycak boyutta olduğu anlaşılıyor. SocietàINformazione derneğinin yöneticisi ve Birinci Yol'un eski militanı Sergio Segio İtalya'daki iş yerinde ölümlerin fabrika duvarlarının ardında saklı düşük yoğunluklu bir savaş olduğunu söyledi.. 2. Dünya Savaşında İtalya 135723 askerini kaybetti..1951 ile 2007 arasında ise en az 154331 işçi iş yerinde öldü. Kıyaslama şöyle devam ediyor: "2003 ile 2007 arasında Irak'ta koalisyon kuvvetlerinin 3520 askeri öldü; aynı dönemde İtalya'da iş başında ölenlerin sayısı 5250 oldu".

Per quanto riguarda le cifre è però "una grande e infinita guerra, se consideriamo che, nella Seconda guerra mondiale, le perdite militari italiane furono di 135.723 morti e 225.000 feriti, mentre la lunga battaglia nei luoghi di lavoro dal 1951 al 2007 ha prodotto almeno 154.331 morti e ben 66.577.699 feriti". Analoghi i risultati di un confronto rispetto alla Guerra in Iraq: dal 2003 al 2007 hanno perso la vita 3.520 militari della coalizione contro 5252 morti sul lavoro in Italia nello stesso periodo.

Haber özet : Nezihe Bahar

Tata Jaguar ve land Rover'ı alıyor

1700 avroluk otomobili ile meşhur olan Hindistan otomotiv grubu Tata Motors, Ford'dan iki ünlü marka alarak markal portfoyünü geliştiriyor. Tata Jaguar ve Land Rover markaları için satın alma anlaşması yaptı

Colosso indiano diventato famoso per l'auto da 1700 euro, la Nano, ora amplia il portafoglio dei suoi marchi acquisendo da Ford due brand famosissimi. Ora è ufficiale: il gruppo automobilistico indiano Tata Motors ha chiuso l'accordo per acquistare dalla statunitense Ford i marchi Jaguar e Land Rover. Lo rivelano i sindacati britannici, dopo che ieri la notizia era stata diffusa come anteprima dal canale televisivo indiano NDTV.

Haber özet : Nezihe Bahar

Afganistan'a giden İngiiz askerleri sperm donduruyor

Observer'ın araştırmasına göre, Afganistan'a giden İngiliz askerleri yola çıkmadan önce spermlerini saklıyorlar. Sağ dönmeme korkusuyla gittikçe artan sayıda İngilz askerinin yapay döllenme uzmanı kliniklere başvurarak sprmlerini dondurdukları saptandı. Bu uygulama ABD askerleri arasında daha önce başlamıştı.

Inchiesta dell'Observer: molti militari britannici depositano lo sperma alla vigilia della partenza per l'Afghanistan. Una tendenza già in atto negli Usa.. Nel timore di non ritornare vivi un numero crescente di soldati britannici in partenza per l'Afghanistan si fa congelare gli spermatozoi nelle cliniche specializzate in fecondazione artificiale

Haber özet : Nezihe Bahar

Avrupa Bakanlar Konseyi yeni kararnameyi kabul etti.

Bakanlar Konseyi Avrupa Birliği vatandaşlarının vatandaşlıktan atılma koşullarını belirleyen yeni güvenlik kararnamesini onayladı.Kararname terör zanlısı Avrupa Birliği vatandaşlarının da hemen vatandaşlıktan çıkarılabilmesini de öngörüyor.

Il Consiglio dei ministri ha approvato il nuovo decreto sicurezza che disciplina le espulsioni dei cittadini comunitari. Il decreto stabilisce inoltre l'espulsione immediata anche per i cittadini dell'Unione europea sospettati di terrorismo.

Haber özet : Nezihe Bahar

Rehabilitasyon için düşünce okuyan Robot El

Robot El bir İtalyan araştırmasının meyvası, ileri teknolojili sofistike bir ürün. Bir arabirim kanalıyla iletilen beyin sinirlerinin hareketleri ile yönlendiriliyor. Projenin daha hafif ve görünmez bir ürüne doğru gelişmesi için çalışılıyor. Beş yıl içinde her şey kablosuz olacak.

E' la più avanzata e sofisticata, frutto di una ricerca italiana. Guidata dagli impulsi nervosi del cervello tradotti grazie a un'interfaccia. Si lavora per rendere il progetto sempre più leggero ed invisibile. Tra cinque anni, sarà tutta wireless

Aralık 07

Haber özet : Nezihe Bahar

Kuş Gribi Virüsü Mutasyon geçirdi

ABD'deki Wisconsin Üniversitesi uyarıyor: mutasyon sonucu kuş gribinin insanlara bulaşması daha kolay hale geldi..

Influenza aviaria, il virus è mutato

Più facile il contagio sugli esseri umani L'allarme dall'università Wisconsin-Madison, negli Stati Uniti.